Кинокомпания "Скрин Джемс" представляет
Производство студии "Миддл Форк"
Фильм Дуайта Литтла
АНАКОНДА 2: ОХОТА ЗА ПРОКЛЯТОЙ ОРХИДЕЕЙ
Джонни Месснер
Кади Стриклэнд
Мэттью Мерсден
Юджин Берд
Салли Ричардсон-Уитфилд
Николас Гонзалес
Карл Юн
Дэнис Арндт
и Моррис Чеснат
Композитор: Нериба Тайсон - Чев
Художник - Брайс Перрин
Оператор - Стивен Ф. Уиндон
Авторы сюжета: Ханс Бауэр, Джим Кеш и Джек Эппс-мл.
Авторы сценария: Джон Клофлим, Дэниэл Зелмэн, Майкл Майнер и Эд Ньюмайер
Режиссёр - Дуайт Литтл
НЬЮ-ЙОРК
Вы сулили нам золотые горы, Гордон.
Вы обещали новое лекарство от всех болезней. От простуды до рака.
- И мы сдержим эти обещания. - Мне жаль, Гордон. Но возможности упущены.
Мы приняли решение ликвидировать компанию "Байрон энд Митчелл ресёч".
Джек, покажи им, какими богатыми они могут быть.
Мне кажется, вы не совсем поняли, что я сказал.
Уверяю вас, я хорошо расслышал.
Джек.
Перриния имморталис. Кровавая орхидея.
Впервые описана сто лет назад Хаутоном,
...который последним видел её, пока наша экспедиция не привезла экземпляр.
Цветёт она один раз в семь лет на протяжении шести месяцев.
Что значит, нам чертовски повезло.
Кто-нибудь здесь слышал о лимите Хэйфлика?
Клетка воспроизводит себя лишь 66 раз, а затем от накопленных токсинов погибает.
- Именно поэтому мы умираем. - А если преодолеть этот лимит?
- Но это немыслимо. - Наши исследования...
...указывают на присутствие в периния имморталис вещества,
...которое способно существенно продлить жизнь клетки.
Не могу в это поверить.
Я правильно всё понимаю?
То есть, иначе говоря, речь идёт о фармацевтическом эквиваленте...
- ...фонтана молодости? - Так точно.
Это будет покруче виагры.
- Вы к опытам приступили? - Пытались. Да.
Но наш образец опыты разрушили. Нам нужен новый экземпляр орхидеи.
И главная трудность в этом. Она будет цвести ещё только две недели.
Какого же чёрта вы ждёте? Отправляйтесь в Борнео.
Есть.
Провинция Падранг, Борнео
- Добро пожаловать! - Спасибо!
- И в чём же дело? - Только в том, что вы ещё здесь.
У нас нет судна. Ясно?
Это сделать должна была ваша компания. Но вы лопухнулись с этим.
Вопрос с судном должна была ваша девушка решать.
Нет, Сэм связывалась с компанией, там ждут перевода денег.
- Эй, эй, деньги переведены. - Мило.
- Судно есть? - Нет, нету пока.
Все чартерные компании закрылись.
Вверх по течению не поплывут до конца сезона дождей.
- Надолго это? - На две-три недели.
Орхидея процветёт неделю, не больше.
Здесь есть один капитан, Джин-Сун. Говорят, он может согласиться. За большие деньги.
Это точно здесь?
Они сказали, красная дверь.
Здесь играют в русскую рулетку, могу поспорить.
Возможно, нам повезёт, и мы сыграем тоже.
Пора бы вам выяснить свои отношения. Пошли, Сэм.
- Стойте здесь. - Да, пожалуйста.
Эй! Эй! Джин-Сун!
Джин-Сун?
Добрый вечер.
Нам сказали, что вы можете нас отвезти к устью реки.
Ваш индонезийский - дрянь. Давайте по-английски.
- Вы не отвезёте нас вверх по реке? - В сезон дождей?
Будет стоить.
Мы можем заплатить двадцать пять тысяч.
- Спрошу капитана. - Разве не вы капитан?
Джин-Сун!
Им нужен корабль. Я сказал, не в сезон дождей.
- Вы Джин-Сун? - Если точнее, то я Джонсон.
Билл Джонсон. А они так это произносят.
За двадцать пять я корабль сдам.
Ну а если я его поведу - это уже пятьдесят.
Пятьдесят тысяч?! Не мало ли?!
Такое впечатление, что вы обкурились. Я не доверю экспедицию этому орлу.
Слушайте, леди, не стоит выпендриваться.
Если бы вас мог отвезти кто-то другой, вы бы уж давно плыли вверх по реке.
Цена - пятьдесят. Всё равно у вас нет иного выхода.
Мусоровоз выглядит лучше, чем эта посудина.
Она не красотка, зато в деле - что надо.
- А, чёрт! - Ты чего это так долго?
Да? А ты попробуй глобальную систему навигации...
...и ультрафиолетовый спектрометр через таможню протащить.
- Похоже, ты недоволен. - Да.
- Хотел бы торчать в кабинете? - Конечно!
У меня были билеты на баскетбол в первый ряд!
Я бы сидел со Спайком и Вуди!
О Боже, на этом плыть?
Лучше думай о хорошем, Коул. Зато погода отличная.
Бэн Дуглас. Судовой врач. А вы - Сэм?
Да. Вы по телефону говорили со мной.
Про погоду - шутка?
А мне здесь уже нравится.
Можешь забыть, дружок. Эту птичку тебе не поймать ни за что.
Мечтать не вредно.
Зеленоваты они что-то.
Мои бывшие аспиранты. Лучшие в своей области.
Талантливую молодёжь нужно сразу к себе забирать. Это совет.
Да, я уверена, что у Сэм масса талантов.
Вам это не по душе?
Вы и вторая девушка можете жить здесь.
- Ваше жильё? - Я слышу ноты восторга в голосе.
Ну, что ж, если что-то не так,
...ну, считайте, что вам не повезло.
"Кровавая Мэри"
Итак.
Вот здесь первая экспедиция обнаружила орхидею.
Бассейн реки, верно? Они были три дня в пути.
Ага. Только до сезона дождей. Сейчас некоторые реки могут быть опасны.
- Но вы обещали нас доставить. - Это верно. Но я не обещал, что быстро.
Мы будем подниматься вверх шагза шагом, но при необходимости изменяя курс.
Сейчас я не знаю, какой путь самый быстрый.
А я знаю!
Вот!
Мы подсоединились в реальном времени к НАСА и Эйшаком.
И при идеальных условиях вот самый короткий путь.
Но, если наложить данные о погодных условиях за последние десять лет,
...а затем их экстраполировать...
Есть. Падранг до бассейна реки Селатан.
Вот такой подлец.
Послушайте, у нас есть только неделя.
Раз это трудно для вас, мы будем искать того, кто справится.
Мне не трудно.
Боже, помоги.
На меня кто-то набросился, там кто-то есть!
- Что там может быть? - О, господи!
Нет, нет, нет!
Всё в порядке. Всё хорошо. Вы его сильно напугали.
Это я напугала?!
Конечно. Это Конг. Конг здесь живёт.
А вы тут в гостях.
- Повежливей. - Какое гадкое животное!
Всё нормально?
Нормально. Уберите руки свои!
О, это будет нелегко, но я постараюсь!
Очень плохо слышно. Повторите ещё раз.
Не знаю, когда смогу дозвониться в следующий раз.
С-1 необходимо до конца этой недели подать.
- Нет, это безразлично. - Что-что? Алло!
Вот видите, в этом-то всё и дело. Времени нет.
- Мы потеряли кучу времени из-за погоды. - Нам необходимо отзыв получить.
- Да. - Простите, я пытаюсь.
У меня берёт только в этом месте!
Просто постарайтесь это сделать. Нам ведь нужно... Алло?
- Алло? - Алло?
- Зараза! - Зараза!
Возьмите мой. Бесплатно и связь есть.
О, а ты тогда попробуй мою спецантенну. Приём улучшится.
Это растение - литофит, и надо тщательно осматривать все поверхности скал.
- Вот очень подходящее место. - Сэм.
Предлагаю подумать. Мы свободны. Мы в Борнео.
Не понравится - бросите меня. Никаких обязательств.
Никаких обязательств. Вы проговорились.
Оговорился. Давайте поженимся.
- И все две недели мне нужно это терпеть? - Да.
Самое важное для хорошего ужина - это салфетки. Даже без еды можно обойтись.
А мне всё равно как и где - лишь бы набить брюхо.
- Так вы - одна из учениц Джека? - Да.
Он вёл у нас семинары по лекарственным растениям.
И после моей защиты пригласил сразу работать.
Удачное предложение.
Это ирония, верно?
Мне тоже предлагал работу один профессор. Надо было быть его секретаршей.
Послушайте, если я вас случайно обидела...
Нет. Нет, милочка, нисколько. Просто того, что я имею, я добивалась десять лет.
Ваше поколение сообразительнее.
Ох, ну и вкусно. Где так научился?
Этот рецепт я узнал в Шри-Ланке.
- Что вы там делали? - Врачи без границ - моя работа.
- Думаете, вам понадобится доктор? - Без врача экспедицию не застраховать.
Рассматривайте меня, как милую страховку.
Эй!
Ты уже пообедал. Отвали.
Что я сказал?
Как ребёнок.
Ему дай волю - он съест все бананы. А потом будет мучиться с животом.
Но, согласись, что пока всё весьма приемлемо.
Кстати, в этих местах легко подцепить малярию.
Подозреваю, что все разумные люди делают прививки.
- А не пора ли спать? - В такую-то ночь?! Нет уж! Только не мне!
Верно! Вполне можно устроить и танцы!
Ну? Как идея?! Музыка найдётся?
Да не кричи ты так.
- О, чёрт! Что это? - Что это было?
- Кого-то съели. - Кто съел?
Здесь все кого-то едят. Это джунгли.
- Я лично читал. - Ходи лучше.
- Это фантастическая книга. - Конг.
- Я - пас. - Так. А здесь что? Посмотрим.
- Ах, чёрт. - Рискуешь.
- Не видели Конга? - Нет. Сегодня не видел.
Вот, посмотри! Не конспекты, а конфетка!
Что же такое? Конг?
Повторяю, необходимы эти результаты к будущему месяцу.
Алло? А, чёрт! Я вас не слышу!
А теперь как? Слышите меня?
- А теперь слышите? Слышите меня? - Конечно!
А сейчас меня слышно?
О, чёрт!
Стоп! Стоп!
- Я пошёл. - Давай.
- Эй, Гейл! Сейчас меня слышите?! - Я вас убью!
Гребите, Гейл, гребите! Ну?!
- Пропустите. - Давайте!
Эй, Гейл, как водичка?
Вам телефон не очень мешает плыть?
- Ну вот. Можно. - Сейчас, Гейл!
- Поднажмите! - Главное - телефон не утопите.
Давайте, Гейл.
- Немножко ещё! - Хватайте, как трубку!
Сейчас!
- О, чёрт! - Господи!
Боже! Давай! Скорей!
- Торопись! - Быстрей!
Живо! Живо! Давайте же!
- Хватайтесь! - Скорее! Скорей!
- Сзади! - Берегись!
Надо же что-то сделать!
Давай! Прикончи его! В глаз бей!
Билл?!
- Давай же, стреляй! - Стреляйте!
Где он?
Почему его нет?!
- Не может быть. Он исчез. - Куда он подевался?
О, Боже.
Дьявол!
Получилось.
- Ну, как? - Потеряла телефон.
Сочувствую.
Я в жизни не видела более глупого и смелого поступка.
Теперь видели.
- Ну, вот. - Благодарю.
За Гейл, которую хотели съесть, но не вышло.
- Точно. - Да, да, детка.
Чуть не съели из-за цветка.
- Он того не стоит. - Он стоит.
Представьте, вы принимаете таблетку каждый день всю свою жизнь.
Если брать за неё лишь по доллару за фунт, мы миллиардеры.
И это чистая правда!
Готов прямо сейчас за эту перспективу с кем-нибудь сражаться.
А для спасения мира, сколько цветков нужно?
Где-то полсотни орхидей на унцию вещества.
Даже если бы у вас было футбольное поле этих орхидей,
...эксперимент на людях может быть неудачным.
- Она даже не верит в вас. - А я уже к этому привык.
В нашем деле всегда есть риск. И вечно палки в колёса вставляют.
Ну и где же ты был? А?
- Тварь такая! - Успокойся. Не бойся. Не бойся.
- Бедолага. - Всё хорошо. Всё в порядке.
Кто же его так напугал?
Ты дома. Тихо. Тихо.
А если Гейл права?
То есть, опыты на человеке могут быть и неудачными.
Ерунда.
Когда мы наладим производство и получим наличными за наши акции,
- ...мы ей сунем их под нос. - Не наши, а ваши.
Мы с Митчеллом дарим тебе по полпроцента.
- И слов даже нет. - И не нужно.
Ты же знаешь,
...всего этого...
...не было бы, если бы не ты.
Джек,
...ну, мы же решили этого не делать.
Да. Да. Верно. Тем не менее.
Вот мы плывём сейчас по реке навстречу величайшему открытию в жизни.
И если всё получится с этой орхидеей, кто знает?
И ты взял меня, чтобы попробовать ещё раз?
Я взял тебя, потому что ты - специалист.
Я вам не помешал?
Нет. Я просто уже иду спать.
Да. Но мне нужно поговорить.
- У нас неприятность. Вода поднялась. - Вижу.
Медрананг становится бурной. Можем повернуть обратно и найти другой рукав.
- Но на это уйдёт пара дней. - Времени нет.
Если здесь не пройдём, то потратим времени ещё больше.
А если повернем, мы точно не успеем.
Придётся рисковать.
Я не хочу рисковать.
Вы понимаете, что этот цветок принесёт?
Ведь речь идёт о величайшем открытии в истории.
Ого. Звучит заманчиво.
Но я всегда был слабоват в истории.
А предлагаете рисковать, добавляйте пятьдесят тысяч.
- Идёт. - Да?
- А если та дама будет против? - Я сам заплачу.
Отлично.
Но если что, ваши люди будут делать то, что я скажу. Ясно?
Вы же капитан.
Строите планы?
Да. Мы крутим любовь.
Не только с вашей компанией.
Наша - привлекательней и популярней. Всё равно, что спать с царицей.
- Неужто? - Вы очень любите нас.
Ваши денежки.
Тогда позвольте заглянуть в файл.
Ведь с провалом этой экспедиции и с нашей компанией прекратятся отношения.
- Если не имеете других идей. - Провала нашего хотите?
Нет. Но он неизбежен. Всё-таки я же учёный.
Учёный? Тогда идите в науку.
Так я и хотела.
Но очень мало платят.
Почти тост.
Река поднялась. Берегов не видно.
- Пропустили поворот? - Нет, он впереди.
Чёрт возьми!
- Руль стопорит. - Дай-ка.
Чёрт!
- Подъём! Вставайте! - Хорошо.
- Что там?! - Проклятье!
- Зараза. Полетела прокладка. - Может, помочь?
Что происходит?
- Что там? - Полный привет.
- О чем вы? - Нам не говорят.
Вроде, есть.
Будь оно проклято. Сильное течение!
- Проскочили поворот! - Знаю. Давай, милая.
Ого!
- Что это? - Что это?
Что там впереди?!
Давай. Ты сможешь. Давай, ну.
Нет! Что, опять?!
Мне сразу не понравилась эта посудина!
- Держитесь! За что-нибудь! - За что?!
Чёрт!
- Боже. - Нет.
Мама!
Идёт ко дну!
- Где Коул? - Плывите. К камням! Туда!
Давай!
- Давай! - Где Коул? Коул!
- Давайте! Плывите! Плывите! - Где он?
Вон он! Там.
Сюда! Дай руку!
- Давай, Сэм. - Молодец. Сюда.
Всё, не бойся. Дай руку.
Держись. Держись.
Вот и всё.
- Вы нас чуть не угробили! - Я что, специально?! И судно потерял!
Вы можете и свой заработок потерять!
Если вы знали, что это до такой степени опасно, надо было назад поворачивать!
Хватит!
Теперь ничего не поделаешь.
Пустая трата энергии.
Что у нас есть?
Банки для сбора образцов, карта, немного воды. Еды нет.
Полетел жёсткий диск.
Оборудование наше сдохло.
Но один мобильник работает. Связь есть.
Надо в полицию звонить.
Полиция? Ближайший патруль в Падранге.
И между нами водопад.
И что, нам не выбраться?
Ну почему?
Мы вот здесь. Долина полностью затоплена.
Но у меня есть друг, который плавает по реке Токут.
Я ему позвоню и он нас встретит вот здесь, у Нага-Рок.
- Добираться долго? - Не знаю. Вдоль реки - дня два.
Можно напрямик. Тогда целый день выгадаем.
- Поведёте нас через это?! - Это самый короткий путь.
До Токут сможем добраться к ночи.
И продолжим нашу экспедицию.
Да. Найдём ваш цветок.
- Плевать на цветок, выведите нас живыми. - Ну, это одно и то же.
Десять часов до корабля моего друга.
Или торчать здесь, поджидая несколько дней речной патруль.
А ваш друг не подведёт?
Не подведёт.
И постарайся не подвести.
- Похоже, ты попал в переделку, да? - За мной две тысячи.
- Мне без тебя не обойтись. - Да, да, понимаю.
Я бы с удовольствием помог, но я, понимаешь, на полной мели, так что...
...до пяти кусков, может, накинешь?
- Старый ты пёс. - Это по дружбе!
Или топай пешком до Падранга, если захочешь сэкономить.
- Думай, приятель. - Пять. Ладно.
- Есть. - Но только будь там.
Не то расскажу твоей жене, как ты вёл себя в Бангкоке.
У меня давно уже, Билли, жены нет.
- Надо просушить. - Всё в порядке. Двигаем. И не зевать.
Эти джунгли везде одинаково зелёные, и здесь очень легко можно потеряться.
Как в бане на тренажере.
Да. Я бы мог умереть, но у меня крепкая задница.
- Ты - молодец! - Герой.
- Хочешь, помогу? - Ты не шутишь?
На вот.
Спокойно сидеть мог со Спайком и Вуди.
- Как ты, Сэм? - Отлично.
Что ж, настоящие мужчины познаются в трудностях.
Да. Точно.
Вот этот? Ерунда.
Я всучил ему свой чемодан.
Эй, а можно мне?
На, попробуй.
Я...
Мне жаль ваш корабль.
Это была уже старая калоша.
В обход можно?
Можно бы. Но потеряем ещё день.
Пошли.
Ужас.
Эй! Кончай вопить.
- Черт! Что это было? - В чём дело?
- Что-то плавает. - Умоляю, только не надо.
- Я серьёзно. Что-то плыло мимо. - А это "что-то" было живое?
По-моему... Чёрт! Чёрт! Вот! Вот снова! Что-то плавает!
Здесь полно разной живности.
Он прав. Так что, пошли.
Хватит!
Последний раз прошу, хватит!
Не смешно.
Бен?
- Бен? - Бен?
- Где он? - Чёрт! Бен!
Бен?
Бен!
Помогите!
- Бен! - Бен!
Бен!
К берегу! Живо! Все! Бегом!
- Чёрт, что это было? - Анаконда.
- Класс! - Здесь водятся такие огромные змеи?
- Да, но всё-таки... - Что "но"?! Эта тварь его проглотила!
Успокойтесь и послушайте секундочку, я могу объяснить вам.
Это вы успокойтесь и выслушайте! Бена съела чёртова змея, ясно?! Чёртова змея!
- Коул. - Просто замечательно. О, Боже. О, Господи.
- Коул! - А вы-вы-вы... Вы видели эту тварь?
Нам же ни за что с ней не справиться!
Эй, Митчелл. Митчелл, послушайте.
Я смотрю канал Дискавери. Уверяю, у нас нет ни единого шанса!
Мы - мыши в аквариуме! И мы все погибнем здесь!
- Мы погибнем! Погибнем! - Тихо, тихо, Коул. Успокойся. Хорошо?
- Хорошо? И тихо. - Да, Джек, я понял. Я успокоился.
Я просто с места не стронусь. Простите.
Они живут на своей территории. У каждой своя территория для охоты.
Второй змеи и близко нет.
Надо дойти до судна. Это не так далеко.
Если держаться вместе, всё, возможно, будет хорошо.
"Возможно"?!
Они все большие?
Я сам никогда не видел такой большой. Какое-то чудо.
Уж змеи подобного размера мы не повстречаем точно.
Вы так уверены, что сожравшая Бена не вернётся за нами?
Она будет несколько недель спать и переваривать улов.
- Вперёд. Очень хочется домой. - А орхидея?
- Вы смеетесь надо мной? - Она не будет цвести семь лет.
- Эта экспедиция окончена, Джек. - Подождите-ка.
Здесь о больших деньгах речь.
Плевать на большие деньги, ясно?! Мы человека потеряли!
И как представитель Векселл-Холла, я экспедицию отменяю!
- У вас прав таких нет. - Загляните в контракт.
Но вы забыли, что мы сейчас среди джунглей.
И у вас столько власти, сколько мы захотим дать.
Джек, я буду с ней. Я ещё очень хочу пожить.
Слушайте. Мы с Беном дружили. Это я затянул его сюда, и вы понимаете, что я чувствую.
Я просто хочу сделать то, ради чего мы сюда прибыли.
Если мы сейчас повернём, смерть Бена будет бессмысленной.
До корабля добраться бы.
А там можно будет принять решение.
Верно.
Джек, может быть, она права?
Испугалась просто. Она придёт в себя, когда доберёмся.
Когда доберёмся, ваша экспедиция закончится.
Я вожу людей только в безопасное место.
- Эй, эй, мы договор заключили! - Плевать на ваши деньги.
Погиб человек. Мы и так сидим по самые уши.
Вы сказали, что больше нам эти твари не встретятся.
Но только я не могу дать гарантий.
До корабля доведу, ну а после - прощайте.
- Что ж, вот и решение. - Нет, не решение.
Когда доберёмся, я просто предложу хорошие деньги ему или его приятелю.
- Джек, прислушайся. - Сэм, если мы эту орхидею не добудем...
...вся наша работа - псу под хвост.
И ты должна быть заинтересована в этом так же, как я. Так что, не подведи меня.
Я видел это в "планете животных". Анаконды. Охотятся из спортивного интереса.
И им не надо вас видеть. Они чувствуют тепло вашего тела своим языком.
Да заткнитесь же вы!
Такие фильмы снимал знакомый моего знакомого.
Как-то их команда была на амазонке, и их всех до одного сожрали змеи!
Перестань, твой знакомый - большой фантазёр.
Очень жаль Бена.
Надо было уйти с Медрананга.
О чём вы?
Он не рассказал другим, но вы должны знать.
О чём?
Чтобы я продолжал плыть по реке, Джек добавил пятьдесят тысяч.
Я сказал, что это опасно, но он хотел рискнуть.
Эй, виноват не он, виноват я.
Пожадничал. Думал, справлюсь.
Нужен виноватый - вините меня.
Эти сапоги меня убивают.
- Коул. - Что?
У тебя...
О, господи! Что у меня там?! Снимите это! Снимите!
- О, Боже! Снимите это! - Подожди, сейчас!
- Помогите! Помогите её снять! - Не дёргайся! Эй! Стой ты!
- Снимите её скорее! Снимите! - Подожди! Спокойно!
Коул! Коул! Спокойно.
Что это такое?
- Снимите её. Снимите. Снимите. Снимите. - Посмотри сюда. Видишь?
- Вы собираетесь меня поджечь?! - Простая зажигалка. Не бойся.
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
- Умоляю, осторожно. - Хорошо. Хорошо, хорошо.
Воттак.
- Порядок? - Да. Кажется.
- Что? - Чёрт.
Зачем это вы под рубашку полезли?
- Что? Что там? - Вот это да.
Что там? Что?!
- Что у меня там? - Здесь факел нужен.
Стоп!
Осторожно.
Бог мой.
Если бы он вас укусил, вы были бы лумпу.
Парализованы, как камень, не меньше двух дней.
- Как вы его называете? - Лаба лаба бату. Каменный паук.
Возможно, открыли анестезирующее средство для Векселл-Холла.
О, нет, нет, что вы. Предложим это кому-нибудь побогаче.
Ладно. Нам надо двигаться.
Все облачайтесь в свои ботинки - и вперёд.
Я любил тебя всегда.
Твою мать.
Что такое?
Чёрт побери.
Что это было?
О, Господи.
- Взрыв? Да? - Пошли.
Нет, нет, нет! О Боже, только не это!
Что происходит?
Ливингстон!
Ну вот!
Чёрт, он напился и упал в воду!
Друг ваш! Друг ваш! Что нам теперь делать тут?!
Дьявол!
Осмотрим место аварии и будем молить бога,
...чтоб мы нашли телефон.
О, давай, давай. Есть.
Приём.
- Приём, приём. - Нет связи?
- Тишина. - Попробуй ещё.
А чем я занимаюсь, Джек?!
Алло! Дрянь!
"Собственность Дж. Ливингстона"
Ищите телефон!
- Нашли? - Не нашли.
Не могу поймать сигнал.
И что теперь?
- Что такое? - Откуда это?
- Лопаки. - Кто?
Потомки охотников за головами. Местное племя.
- Что? - Живут в этих местах тысячи лет.
- За головами? - Здесь есть несколько деревень.
- Это, наверное, место их рыбалки. - За чьими головами они охотятся?
Здесь больше ста лет за головами уже не охотятся.
А может, у них сейчас память предков вдруг проснулась!
Они живут вдоль этого притока.
Если мы найдём их, попросим лодку.
Подождите, мы, значит, отправимся сейчас к ним, а не от них?
Да.
Классная мысль.
Я бы за бутерброд продал бы собственную бабушку.
Ты не годишься для "последнего героя".
Боже.
- Что это? - Ливингстон.
- Матерь Божья, что с ним произошло? - Анаконда.
Но если его змея съела, почему тогда его тело?..
Так, послушайте!
Хорошо.
Когда эти твари чувствуют опасность,
...они отрыгивают пищу, чтобы снова напасть.
- Что? Где-то поблизости голодная змеюка? - Да.
- Та, что съела Бена? - Нет. Нет.
Невозможно, чтобы это была та же. Нет, это другая.
Но вы сказали, что другой и близко не может быть!
Не может!
- Если... - Если что?
- Если не брачный период. - Приехали.
- Брачный. - Да.
Самцы живут на своих территориях, но...
...когда они чуют самку, стремятся к ней. Отовсюду.
Самки находят нору какую-нибудь, и они набрасываются на неё.
Все одновременно.
То есть, где-то здесь происходит змеиная оргия?!
Да. Что-то вроде.
Выход только один. Добраться скорей до деревни.
Прошу вас быть осторожней.
Не отставать. Двигаться одной группой.
Пошли.
Священное место погребения.
Ужас.
Вы сказали, что та анаконда - самая большая из тех, что вы видели.
Так и было.
- Да, но эта... - Больше.
Видимо, они ползли здесь в поисках самки.
Дерьмище.
- Лодки забрали. - Хорошо им, в отличие от нас.
Которая Мендрананг?
Справа. Токут течёт налево. Прямо до Котабару.
Сколько?
Через два дня вы будете нежиться в теплой ванне.
- Но у нас ведь нет лодки. - А мы построим.
За такой разгром нам стоит накостылять.
Да уж.
Сэм!
На что это похоже?
Боже, это перриния имморталис.
- Поэтому змеи огромные. - Почему?
Анаконды растут до самой смерти. А Билл таких крупных даже не видел.
- Потому что они живут дольше? - Конечно.
В звенья пищевой цепи входит орхидея.
Эти змеи преодолели лимит Хейфлика.
Химический состав орхидеи действует, как мы предсказали.
И не в теории. В реальном мире.
Это абсолютное доказательство твоего исследования.
Да неужели?
Это же казуистика, а не факт.
- Найдём орхидею и выясним. - Вы сумасшедший, да?
Представляете, как мы близко?
Орхидею обнаружили вот тут, сразу за следующим поворотом.
- Мы мимо плыть будем. - Ошибаетесь.
Мы будем по Токуту двигаться.
Если плыть по Мендранангу, то следующая деревня будет только через неделю.
Мне не терпится ванну принять!
Не вам здесь решать.
Джек.
- Приедешь сюда опять. - Опять?!
Через семь лет?!
А вдруг какой-нибудь местный фермер вырубит и сожжёт здесь всю растительность?
И наши надежды наткнуться на рисовое поле.
Это единственный шанс. Я уверяю.
- Подумайте, мы же так близко. - Знаешь, я всегда тебя поддерживал.
Мы с тобой не раз попадали в переделки.
- Но туда я не пойду. - Вот это правильно.
Благодарю.
Это моя экспедиция, и мы пойдём за орхидеей.
Послушай, мы не пойдём.
Не будь паникершей, Сэм.
Это открытие почище пенициллина!
Люди намного дольше жить будут. И будут дольше оставаться молодыми!
Если не проверить её на людях - это просто преступление!
- Два человека уже погибло. - Учёные всегда рисковали своей жизнью!
И если бы этого не было, мы бы не победили оспу и полиомиелит!
- Вы знали, на что идёте. - Так и было.
До тех пор, пока ты не стал принимать решения, ни с кем не советуясь.
О чём ты говоришь?
Он предложил Биллу ещё деньги, чтобы мы плыли по Мендранангу.
О, Боже.
Это правда?
- Я думал об экспедиции. - Ты о своей карьере думал.
Послушай, ты мой ассистент.
Я принимаю решения!
Властью здесь облачён я.
Но мы среди джунглей, Джек!
И здесь у тебя столько власти, сколько мы захотим дать.
Кажется, бунт налицо.
Спасибо.
Хорошо.
Несём.
Осторожно.
Давайте опускать.
Отлично.
- Что вы делаете? - Не видели, как бреются?
Наверное, до боя с аллигатором он был намного острее.
С крокодилом.
Что это значит?
"Начать всё сначала". Это по-корейски.
Это у меня с армейских времён.
Почему вы здесь?
- Долгая история. - Спешить некуда.
Хорошо. Дело было так.
Я был в спецвойсках, видел и делал то, что я забыть бы хотел.
За правое дело совершают и плохие поступки.
Не такая уж долгая ваша история.
Да.
Ну, я ушёл из армии, приехал сюда, купил "Кровавую Мэри".
Хотел начать новую жизнь.
Спасибо, Джек.
"Собственность Дж. Ливингстона"
На счёт три. Готовы? Раз, два, три.
Получилось.
Отлично.
Я объясню.
Почему ты не сказал мне про это?
Как только кто-нибудь позвонит, экспедиция закончится.
Это точно.
Я прошу всего несколько часов.
Мы плывём по Мендранангу, собираем образцы орхидеи и сразу же звоним.
Джек, забудь об этом. Я звоню сейчас.
Подумай, как следует. Ты почти что миллиардер.
- И ты всё бросишь? - Я жить хочу. На деньги мне наплевать.
Этот паук.
Дай мне.
Куда ты?
Помогите.
Кто-нибудь.
- А где Митчелл? - У него ноги болят.
- Надо позвать. - Нет, нет.
- Пусть отдохнёт, пока мы грузимся. - Хорошо.
Эти мозоли его достали.
Митчелл, вы как?
Митчелл?
Что такое?
Вам плохо?
Что ты сделал с ним, Джек?
- Что такое? - Что-то случилось с Митчеллом.
О чём ты говоришь?
Ты был там с ним наедине. Что произошло?
Ничего, у него просто устали ноги.
- Что там такое?! - О, Боже!
О, нет.
- Гейл, стой! Тихо! - Нет! Не надо! Господи, нет!
- Бегите! Все! Живо! - Уходим!
Живо! Живо!
- Бегом! Бегом! Бегом! Бегом! - Скорее!
Плот!
Нет! Нет, твою мать!
Мы построим новый.
Из чего?! Из чего, Сэм?!
Без плота нам не выбраться.
Ты не понял, Билл?! Плота нет больше!
- Можно его вернуть. - Вернуть?!
Как?! Мы что, вслед за ним поплывём?!
Слушайте, деревня вот здесь.
Джек плывёт по Мендранангу.
Можно срезать через джунгли и поймать его на той стороне.
- Верно. - Где именно?
Он ищет орхидею.
Если найдём цветок, найдём и наш плот.
О, слава Богу. Это Джек Байрон. У нас случилась ужасная вещь.
Мы повернули не в ту сторону на Мендрананге, и нас затянуло в водопад.
С тех пор я никого не видел.
Боюсь, что все погибли.
Стойте. Тихо.
- О, Боже. - Вперёд!
Она впереди.
Проклятье! Пытается нас разделить.
- Она здесь повсюду! - Погасите, они его видят!
Они и без света нас чувствуют.
Он прав. Попробуем выбраться.
- Что делать? - А теперь куда?
- Бежать! - Что?
- Куда? Куда бежать?! - Коул!
Куда? Стойте, стойте! Эй, стойте, подождите меня!
- Скорей! - Ай! Чёрт! Подождите меня!
Где это мы?
Раз есть вход, то есть и выход.
О чёрт!
Эй!
- Коул! - Сюда!
- Вы где?! - Скорей сюда! Мы здесь!
- Эй, повтори ещё раз! - Коул! Мы здесь!
- Коул! - Эгей!
- Иди на наш голос! - Да!
Коул!
О, Боже. Боже мой.
- Спасите меня! Спасите! - Коул!
- О, нет, нет, нет! Нет! Нет. - Коул!
- Больше не отставай. - О, да. Обещаю. А теперь, прошу, пошли.
- Пошли. - Пошли. Да. Да.
Куда?
Я не знаю.
Что? Как это, ты не знаешь?
Так. Я тебя искал.
Трэн?
Трэн!
Ответь!!
О, чёрт! Братцы! Братцы!
Я вижу свет.
- Это выход? - Я не знаю.
Коул!
Трэн!
Слышите меня?!
Коул!
Где вы?!
Кажется, мы нашли выход.
Держи. Идите. Быстро.
- Вы нашли их? - Идите.
- Господи. - Идите.
Помогите!
- Коул? - Эй!
- Коул? - Я здесь!
Ещё чуть-чуть.
Быстрей! Она у меня на заднице!
Помогите! За что мне это?!
Давай!
Скорее!
- Коул! - Коул!
- Коул! Давай! - Быстрее, Коул!
- Дай руку. - Быстрее!
- Боже! Я застрял! Чёрт! Чёрт! Чёрт! - Руку! Руку давай!
- Помоги! Она совсем близко! - Я помогаю!
- Боже! Я её вижу! Тащите! Тащите! - Давай! Давай!
Убейте её!
Я же всегда вам говорил! Я всегда говорил тебе, Сэм! О, Господи!
Ты - победитель драконов! Разделала её!
Ну, что скажешь, дрянь?! А?! Она тебя нашинковала! Нарубила!
У Сэм был самурайский меч! Теперь я...
Чёрт, нет.
Коул!
- Коул! - Коул!
Коул!
Вставай, Коул. Вставай. Очнись.
- Очнись, парень. Очнись! - Нет. Нет. Нет. Нет.
Он не дышит!
Скорее. Надо сделать ему искусственное дыхание! Искусственное дыхание!
Ещё! Ещё!
- Давай, очнись! Не умирай! - Давай, парень!
Не умирай! Постарайся!
Помогите! Уберите её с меня! Уберите её! Уберите!
Успокойся. Её нет. Всё хорошо.
- Я жив, да? - Да. Ты жив.
Перриния имморталис.
- Сукин сын всё-таки нашёл её. - Да, пусть подавится.
Меня интересует только наш плот.
Пошли.
Вот он! Слава Богу.
Я поняла, что было с Митчеллом.
Не надейтесь на это.
Словно из ада явились.
- Да, именно из ада. - Но вы не дали мне другого выбора!
А у Митчелла перед смертью был выбор?
- Я его не убивал. - Нет. Ты просто наблюдал.
Я видела укус паука.
А как надо было поступить? А? Нравственно?
Ты и сам ответ знаешь.
Давайте без глупостей.
Возьмём цветок и поплывём.
Брачный клубок.
Дай факел.
Свяжи его. Ну?!
- Иди, собирай. - Смеешься надо мной?
Я похож на шутника?! Иди, живо!
Да живей!
- Собирай их! - Хорошо.
Бросай мешок.
Брось оружие!
Ну, бросай скорее.
Билл!
Вставай, Билл! Вставай!
Ну же, Билл!
Вставай!
Убирайся!
- Сэм! Давай! - Давай сюда!
- Поднажми, милая! Ну! - Давай!
- Сэм, ты сможешь! - Давай! Ещё немножечко, Сэм!
- Давай! Поднажми, девочка! Давай! - Мы поможем тебе!
Чёрт!
- Ты молодец! Поднажми чуть-чуть! Поднажми! - Ещё чуточку! У тебя всё получится!
Паук.
Дай руку! Осталось капельку! Пожалуйста! Дотянись!
Дай мне руку.
- Давай, Сэм! - Ты уже почти дотянулась!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Молодец! Скорей! Поднимайся! Поднимайся, Сэм!
Держись, Сэм! Держись!
- Не сдавайся, Сэм! - Не бойся!
- Молодец! - Давай, Сэм!
- Держу! - Сюда!
К деревьям!
О, чёрт! О, чёрт!
Эй! На, сука, подавись!
Чёрт!
Ух, ты.
Отменно.
Что сказать? Вот такой я подлец.
- Кажется, вы помирились. - Он очень милый.
- Ну как? - Лучше.
- Думаю, что выживу. - Хорошо.
Иначе я грустила бы.
Итак, до моей ванны ещё далеко?
Думаю, нам плыть ещё один день.
Ещё день? У меня грести сил не хватит.
Ладно. Тогда мы можем срезать прямо по...
- Нет!
subtitle by meisam_t72